該手稿完成于 20 年代初內(nèi)蒙古的一座寺院中。由于種種原因，作者的真實(shí)姓名不便提及，故假托籌備此書(shū)的編輯之名出版。原稿中描寫(xiě)了許多神秘療法，敘述者還對(duì)革命前彼得堡的生活 （即所謂的彼得堡時(shí)期） 進(jìn)行了大量回憶，這些內(nèi)容均遭刪減。作者將體裁定義為思緒遄飛，此處也被略去。大概這只是一個(gè)玩笑罷了。

作者講述的故事頗為有趣，但這只是一部具有一定藝術(shù)價(jià)值的心理日志，僅此而已。不過(guò)，作者有時(shí)也會(huì)談?wù)撘恍┰谖覀兛磥?lái)毫無(wú)必要的事情。作者的敘述略顯雜亂，因?yàn)樗�不是為了�?chuàng)作一部文學(xué)作品，而是要記錄不由自主的意識(shí)循環(huán)，以便徹底療愈所謂的內(nèi)心世界。此外有兩三處地方，作者不是為了再一次向讀者展示詞語(yǔ)編織成的幻象，而是試圖直接指向讀者的思維；遺憾的是，這項(xiàng)任務(wù)太過(guò)簡(jiǎn)單，甚至很難說(shuō)它獲得了成功。對(duì)文學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)家來(lái)說(shuō)，這部作品也許只是近年來(lái)流行的批判唯我論的又一成果，但該文獻(xiàn)的真正價(jià)值在于，這是人們?cè)谑澜缥幕�領(lǐng)域首次嘗試用藝術(shù)手段反映關(guān)于永恒解脫的古代蒙古神話(huà)�，F(xiàn)在我們簡(jiǎn)單談?wù)剷?shū)中的主要人物。本書(shū)的編輯曾為我讀過(guò)一首普希金的短歌①：

在那悲慘的一年中，

多少勇敢、善良、美好的人成了犧牲者，

只有一首簡(jiǎn)單的牧歌，

凄涼而動(dòng)聽(tīng)，

保留著些許當(dāng)時(shí)的回憶。

在蒙古語(yǔ)中，勇敢的犧牲者聽(tīng)起來(lái)有些古怪。但此處不宜深究，我想說(shuō)的是，這首詩(shī)的最后三句完全可以挪到瓦西里·夏伯陽(yáng)的故事中。關(guān)于此人，如今人們都了解多少呢？據(jù)我們所知，在人們的記憶中，他的形象具有純粹的神話(huà)特征。在俄羅斯的民間故事里，夏伯陽(yáng)是一位霍加·納斯?fàn)柖∈降娜宋铩Ｋ�是無(wú)數(shù)個(gè)笑話(huà)的主角，這些笑話(huà)都源自 30 年代的一部著名電影。在這部電影里，夏伯陽(yáng)是個(gè)與白軍作戰(zhàn)的紅軍騎兵指揮官，他常常與自己的副官彼得卡以及女機(jī)槍手安卡傾心長(zhǎng)談，在白軍的一次襲擊中，他在橫渡烏拉爾河時(shí)溺水身亡。但這一切與夏伯陽(yáng)的真實(shí)生活毫無(wú)關(guān)系，即便有所關(guān)聯(lián)，真正的事實(shí)也已經(jīng)被無(wú)端猜測(cè)和含糊其詞歪曲得面目全非了。所有的混亂都與 《夏伯陽(yáng)》 一書(shū)有關(guān)，1923 年，該書(shū)由巴黎的一家出版社以法語(yǔ)首先出版，隨后又不知為何在俄羅斯匆忙再版。我們不打算費(fèi)心勞神地證明該書(shū)的不實(shí)之處。任何有心人都能輕易發(fā)現(xiàn)書(shū)中大量的出入與矛盾。該書(shū)的風(fēng)格能夠充分證明，作者 （也許不止一位） 與他竭力描寫(xiě)的事件之間毫無(wú)關(guān)聯(lián)。我們還想指出，盡管富爾馬諾夫先生與歷史上的夏伯陽(yáng)至少見(jiàn)過(guò)兩次面，但他絕不可能是該書(shū)的作者，個(gè)中原因會(huì)在本書(shū)的敘述中獲得揭示。盡管難以置信，但時(shí)至今日，許多人仍將歸在他名下的這本書(shū)看作是一部紀(jì)實(shí)作品。

不難看出，在這本已經(jīng)存在了大半個(gè)世紀(jì)的偽作背后，有一些資金充裕、高度活躍的勢(shì)力在活動(dòng)，他們的目的是盡可能長(zhǎng)久地向歐亞地區(qū)的各個(gè)民族隱瞞關(guān)于夏伯陽(yáng)的真相。然而我們認(rèn)為，這部手稿得以發(fā)現(xiàn)的事實(shí)足以證明，這片大陸上的力量已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了新的平衡。

最后，我們更改了原書(shū)的名字 （原書(shū)標(biāo)題是《瓦西里·夏伯陽(yáng)》），以免與那部廣為人知的偽作混淆。盡管編者曾提出過(guò)另外兩個(gè)方案《彼得卡分岔的花園》和《黑色面包圈》，我們還是選擇了《夏伯陽(yáng)與虛空》這個(gè)最為簡(jiǎn)單直白的書(shū)名。

愿此書(shū)所行之功德造福一切生靈。

阿巴米巴米拉。

寺院住持烏爾干·江博恩