本書(shū)稿為國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在泰國(guó)譯介中的文化形象重塑研究”的結(jié)題成果(2023年初結(jié)題，等級(jí)良好)。書(shū)稿基于比較文學(xué)、譯介學(xué)與傳播學(xué)等學(xué)科理論與方法指導(dǎo)，梳理了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在泰國(guó)譯介與傳播概貌，分析了優(yōu)秀文學(xué)譯作文化形象在“正文本”“副文本”與“外文本”中的重塑策略與方法，闡釋了文化形象塑造主體對(duì)文化形象塑造的影響與作用，提出了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在文學(xué)譯介中文化形象重塑的“五者一體”融塑策略。