從研究內(nèi)容上說，本課題的研究目標(biāo)：一是對海外中國文學(xué)的譯介與研究進(jìn)行整體敘述，清理出基本的歷史發(fā)展脈絡(luò)；二是對海外中國文學(xué)的譯介與研究進(jìn)行整體反思，從不同層面做出總體論述；三是通過研究中國文學(xué)的海外傳播，探討海外中國文學(xué)研究對中國學(xué)術(shù)發(fā)展的啟示，構(gòu)建作為學(xué)術(shù)共同體的“中國文學(xué)研究”；四是通過研究中國文學(xué)的海外傳播，探討中國文學(xué)與中國文化的輸出戰(zhàn)略，以及提升中國文化軟實力的有效路徑。從研究方法上說，本課題的研究目標(biāo)：一是實現(xiàn)理論與文本的對話，深挖海外漢學(xué)的活力；二是完成研究模式、研究對象從單一向多元的轉(zhuǎn)向；三是促進(jìn)文學(xué)史研究、文本研究與文獻(xiàn)學(xué)研究的有機(jī)結(jié)合。由此形成行之有效的跨文化研究方法。