《俄漢漢俄口譯基礎(chǔ)教程（下）》本冊(cè)不僅增加了詞匯量，而且融合更多的百科知識(shí)，教材的難度系數(shù)更高，訓(xùn)練方法也更多樣。此外，在進(jìn)行口譯技能單項(xiàng)訓(xùn)練的同時(shí)，加強(qiáng)口譯能力的綜合訓(xùn)練，強(qiáng)調(diào)譯文輸出的質(zhì)量，旨在解決學(xué)生無(wú)法用目的語(yǔ)流暢表達(dá)的問(wèn)題。為此，本冊(cè)教材更多地使用了原始的媒體音像材料，且在選材時(shí)根據(jù)訓(xùn)練目的選取了帶有講話(huà)人的說(shuō)話(huà)特征（語(yǔ)速、發(fā)音、音質(zhì)、肢體語(yǔ)言等）和語(yǔ)用特征（文本的連貫性、銜接性、語(yǔ)境性、意圖性等）等個(gè)性化因素的材料，同時(shí)使用現(xiàn)代化數(shù)字技術(shù)重新制作、加工聲像文件，讓訓(xùn)練材料具有更加鮮明的口譯現(xiàn)場(chǎng)性和交際性特點(diǎn)。

葉·弗·加娜波莉斯卡婭（Е.В. Ганапольская）廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院俄語(yǔ)系俄羅斯籍專(zhuān)家，對(duì)外俄語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)家，主講俄漢-漢俄口譯，具有豐富的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和教學(xué)法素養(yǎng)；

顧鴻飛，廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院教授，福建省新世紀(jì)優(yōu)秀人才，多年來(lái)一直擔(dān)任本科生與碩士研究生的口譯教學(xué)，從事俄語(yǔ)口譯理論研究，近年來(lái)在國(guó)內(nèi)外核心期刊發(fā)表口譯方向的學(xué)術(shù)論文30余篇，作為主要合作者參與在研2018年國(guó)家社科重點(diǎn)項(xiàng)目口譯教育信息化的理論框架和運(yùn)行體系研究 和2018年度廈門(mén)大學(xué)校長(zhǎng)基金創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目面向一帶一路，建設(shè)多語(yǔ)種口譯教育信息化工程；

徐琪，廈門(mén)大學(xué)外文學(xué)院副院長(zhǎng)，俄語(yǔ)教授。