本書稿包含在期刊上出版的譯作，并附錄作品清單，比較詳盡地呈現(xiàn)該時(shí)期西語文學(xué)的漢譯情況。另外，國(guó)內(nèi)對(duì)一些外國(guó)作家作品的評(píng)論，也許不完全符合他們?cè)诒緡?guó)的樣貌，對(duì)一手資料的掌握可以更準(zhǔn)確地了解作家作品在其本國(guó)是如何被接受的，以此觀察文學(xué)作品及作家在國(guó)外被解讀時(shí)是否經(jīng)歷了變形，并探討變形的原因。