本書講述《花箋記》在越南傳播與闡釋的過程。該書為適應(yīng)本土需求，保留了原作情節(jié)，將故事改編為越南特有的“六八體”詩歌形式，最終成為越南古典文學名著《花箋傳》。本書同時收錄了越南喃字文本和拉丁化文本的《花箋傳》，滿足讀者學習與研究需要，展示了中國文學作品海外傳播對東方文學共同記憶的重要貢獻。