本書以語言內(nèi)容對比為基底，以英漢翻譯比較為導(dǎo)問，對英漢語言概述與系統(tǒng)對比展開論述，介紹了英漢語言的發(fā)展史、翻譯對比分析，引導(dǎo)讀者對英漢語言全方位對比有基本的了解；詳細(xì)論述了英漢詞匯、語法和語篇的比較翻譯，試圖厘清英漢翻譯與詞匯、語法、語篇間的關(guān)系；具體分析了英漢詞匯、語法和語篇比較的內(nèi)容，介紹了英漢語言對比翻譯的方法，為以語言為基礎(chǔ)的英漢翻譯比較的未來發(fā)展提出了建設(shè)性的意見。