本書共六個(gè)單元，精選《習(xí)近平談治國理政》(一至四卷)、黨的二十大報(bào)告及黨史教育等高校思政課核心素材的中英文本，按照高頻詞匯、金句、典故三個(gè)模塊，從詞匯、語句和語篇翻譯三個(gè)層級(jí)出發(fā)，為英語學(xué)習(xí)者提供翻譯權(quán)威版本和簡明對(duì)比與點(diǎn)評(píng)。摘選的語料提供了國家翻譯實(shí)踐中體現(xiàn)當(dāng)代中國話語特色的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化表達(dá)，具有強(qiáng)烈的政治感召力、思想穿透力和語言震撼力，其語言忠于原文，表述準(zhǔn)確地道，語言規(guī)范流暢，對(duì)準(zhǔn)確把握習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想及治國理政基本方略的國際傳播具有重要意義。