《詩經(jīng)》（英文）是著名漢學(xué)家理雅各翻譯的《中國經(jīng)典》（The Chinese Classics）叢書的第四卷，即The She King。作者理雅各在中西文化交流上的主要貢獻(xiàn)在于翻譯中國古代典籍。從1861年起，他的翻譯著作陸續(xù)出版，總名為《中國經(jīng)典》。《中國經(jīng)典》的翻譯是理雅各傾注幾十年心血才得以完成一項(xiàng)宏大工程。他明確意識(shí)到，只有透徹地掌握中國人的經(jīng)書，親自考察中國圣賢所建立的道德、社會(huì)和政治生活基礎(chǔ)的整個(gè)思想領(lǐng)域，才能被認(rèn)為與自己所處的地位和承擔(dān)的職責(zé)相稱。理雅各的譯本迄今已逾百年，仍被認(rèn)為是中國經(jīng)典的標(biāo)準(zhǔn)譯本。