本書屬于加勒比譯叢

國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目成果

文字會(huì)呼吸，故事會(huì)跳舞職業(yè)講故事人的匠心之作

以溫德拉什移民口述故事為經(jīng)緯，編織文化傳承圖譜

由職業(yè)講故事人采集一手?jǐn)⑹挛谋�，�?shí)錄與創(chuàng)作歌謠

每則故事標(biāo)注原始流傳地，當(dāng)?shù)氐膭?dòng)植物成為獨(dú)特配角

部分對(duì)話保留克里奧爾語(yǔ)的原貌，呈現(xiàn)濃郁的傳統(tǒng)故事氛圍

讀者點(diǎn)評(píng)

傳統(tǒng)的加勒比民間故事與溫德拉什移民的回憶相互交織構(gòu)思巧妙，令人贊嘆! 亞馬遜讀者

若你喜歡民間故事和寓言，選這本書就對(duì)了！ 《西雅圖書評(píng)》

精彩導(dǎo)覽

馬提尼克島的魔鬼女妖拉迪阿布勒斯將蠱惑你的心神

狡猾的蜘蛛神阿南西會(huì)教你用智慧化險(xiǎn)為夷

海地的蘇庫(kù)揚(yáng)在暗夜中游蕩。小心！可別成為她的獵物

……

內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書選錄了溫德拉什移民記憶中的加勒比地區(qū)傳統(tǒng)民間故事，并簡(jiǎn)要記錄了他們初到英國(guó)時(shí)的生活經(jīng)歷與文化適應(yīng)過程。加勒比地區(qū)承載著沉重的歷史，擁有深厚的口述故事傳統(tǒng)。許多故事以韻律與歌謠為載體，在代代相傳中延續(xù)至今。作者溫迪·希勒采集了多個(gè)島嶼的民間故事，以魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格重述，以期帶領(lǐng)不同文化背景的讀者領(lǐng)略這片土地豐富多彩的民間敘事。