123,123,123

高羅佩（1910?1967），荷蘭外交官，著名漢學(xué)家，先后在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內(nèi)考》等，而大型推理探案小說系列大唐狄公案在東西方讀者中影響巨大�！惰F釘案》講述676年，狄公調(diào)任北州縣令，破獲無頭女尸一案，拳師藍(lán)道魁被毒殺一案，陸明猝死一案。之后被擢升為京師大理寺卿。洪亮在辦案中遇害身亡。

【前言/序言】：

荷文本導(dǎo)言

2015年7月底，國際奧委會(huì)宣布2022年冬奧會(huì)將由北京主辦，部分比賽和山地項(xiàng)目將在延慶和張家口舉行，這兩個(gè)地方位于北京的西北方向，距離北京分別是75公里和150公里。為了抵御北方游牧民族的侵入，古代的中國人修建起萬里長城。在狄仁杰生活的唐代，長城已經(jīng)蜿蜒穿越過西北地區(qū)。《鐵釘案》是唯一一部以極北苦寒之處作為地點(diǎn)的小說，北州也是一座虛構(gòu)的城市，離突厥人控制的區(qū)域相去不遠(yuǎn)，而突厥人曾對中國北方邊境長時(shí)間構(gòu)成威脅。
《鐵釘案》是狄公案系列偵探小說的第五部。狄公在蘭坊任職期滿后，調(diào)任至北州。作為縣令，他負(fù)責(zé)管理的區(qū)域是中國古代行政體系中最小的行政單位。除了執(zhí)行判官的職責(zé)，他還要擔(dān)任行政首長和負(fù)責(zé)勘查罪案的警察局長。有一點(diǎn)非常重要，即地方縣令不應(yīng)卷入當(dāng)?shù)卣位蛏虡I(yè)利益之中。因此，在中國古代龐大的官僚體系中，地方縣令的任期是三年。在此期間，朝廷會(huì)派人到地方微服查訪，然后報(bào)告此縣令的政績?nèi)绾�，或是提議如何改進(jìn)政事管理，或是將其免職。這一切就發(fā)生在《鐵釘案》里，當(dāng)?shù)夜珱]能有效控制北州的騷亂時(shí)，有人前來送信，宣稱當(dāng)?shù)伛v軍預(yù)備派兵鎮(zhèn)守，這一舉措是為了保證北方胡人不會(huì)趁機(jī)劫掠這一地處邊境的薄弱地區(qū)。
作為一名荷蘭外交官，高羅佩像狄公一樣輾轉(zhuǎn)各地，三年調(diào)任一次，曾去過日本、中國、美國、印度、中東和馬來西亞。依照慣例，在駐外任職一段時(shí)間以后，外交官也要返回海牙本部（這一點(diǎn)與狄公不同，為的是讓工作人員與外交部保持一致）。高羅佩曾在萊頓大學(xué)研習(xí)中文，在烏特勒支大學(xué)以研究馬頭明王的論文獲得博士學(xué)位后，進(jìn)入外交部工作。1935年，他離家前往荷蘭駐東京使館赴任，從此開啟了外交官生涯，也正是在東京，他得以偶遇狄公。
狄公是一位中國唐代的傳奇判官。作為一名偵探小說的狂熱愛好者，高羅佩將一本講述狄公斷案故事的清代公案小說（即《武則天四大奇案》）譯成了英文，并在前言里介紹了中國古代司法制度和中國公案小說，旨在向西方展示中國不但擁有自己的偵探小說風(fēng)格，還擁有自己的梅格雷或歇洛克福爾摩斯。
英譯本《狄公案》出版后獲得許多熱情的回應(yīng)，高羅佩受此鼓舞，開始自行創(chuàng)作狄公案系列小說，使得這位唐代大偵探重獲新生。在這些作品中，他與讀者分享了自己掌握的關(guān)于中國歷史與文化的廣博知識(shí)以及在遠(yuǎn)東的個(gè)人經(jīng)歷。遵循西方偵探小說規(guī)則寫出的真實(shí)中國背景下的精彩故事，是狄公案系列小說獲得成功的保證。迄今為止，這些作品已被翻譯成二十九種文字，傳播到世界各地，其中也包括中譯本。
在少年時(shí)期，我曾經(jīng)與狄公共度過不少時(shí)光。1958年夏天，作為中東公使的父親在貝魯特寫出了《鐵釘案》。我的母親水世芳出身于中國的官宦之家，其父也做過外交官，曾先后在中國駐巴黎、柏林、列寧格勒大使館任職，被稱為是最后的滿清官員。在貝魯特，我們住在以前的土耳其總督府內(nèi)，四周有花木繁茂的花園，我和鄰居家的黎巴嫩男孩曾在里面搭建棚屋。
黎巴嫩是一個(gè)美麗的國家。貝魯特一面瀕臨地中海，另一面有白雪覆蓋的高山。在冬天，我們經(jīng)常去爬山，我還記得美麗的雪松林，樹上的枝條被厚積的白雪壓得彎折下去。這一幅動(dòng)人心魄的雪景構(gòu)成了《鐵釘案》的背景，狄公與他的親隨馬榮、喬泰、陶干身穿棉衣騎馬出行，馬兒的口鼻中噴吐出一股股白氣。
在整個(gè)職業(yè)生涯里，父親很重視遵循外交禮儀行事，這一點(diǎn)和狄公很像。為了公務(wù)而外出時(shí)，他總是乘坐黑色福特轎車，依照外交禮儀，汽車引擎蓋左前方插著一面荷蘭國旗。當(dāng)基督徒與穆斯林發(fā)生沖突、貝魯特陷入內(nèi)戰(zhàn)時(shí)，荷蘭的紅白藍(lán)三色旗被誤認(rèn)為是法國國旗，由于1956年蘇伊士運(yùn)河危機(jī)引發(fā)的反法情緒，車子在路上遭到攔截，還經(jīng)常被投擲石塊。父親設(shè)計(jì)了一面橙色旗子，上面用銀線繡出著名的荷蘭獅子，從而解決了這一問題。
貝魯特的局勢日漸惡化。當(dāng)一名使館人員被子彈擊中腿部后，使館臨時(shí)轉(zhuǎn)移到防護(hù)嚴(yán)密的圣喬治酒店里。這家酒店位于海邊，我們曾在那里吃午飯，還在海里游泳，度過許多愉快的時(shí)光。我保存著一張照片，父親和其他工作人員在酒店的臨時(shí)辦公室里，腰帶上別著一只手槍。母親帶我們搬去山間的一所住宅內(nèi)暫避，父親仍留在貝魯特。他在家中書房里用線繩標(biāo)記出不會(huì)被窗外射來的流彈擊中的安全區(qū)域，正是在這樣緊張的氛圍中，他寫出了《鐵釘案》，這種令人恐懼的氣氛也彌漫在狄公嚴(yán)審疑犯的縣衙大堂里。
父親曾經(jīng)打算將這第五部小說《鐵釘案》作為整個(gè)系列的結(jié)尾。在此書中，狄公的一名忠實(shí)親信遇害身亡，狄公本人也接旨升官，成為身居要職的大理寺卿。如果不是倫敦和海牙的出版商要求他繼續(xù)創(chuàng)作這一成功的系列小說的話，此書本來確實(shí)可以成為一個(gè)出色的終章篇。于是他接著構(gòu)思新作，不過改變了小說模式，減少書中的人物數(shù)量，并將故事設(shè)定在更短的時(shí)間跨度內(nèi)。完成幾部作品后，他決定以《廣州案》作為這一系列的結(jié)尾，但是應(yīng)讀者的要求又再度繼續(xù)創(chuàng)作，最終寫出了十六部小說。
就作者對人物性格和與動(dòng)機(jī)的描述而言，我認(rèn)為《鐵釘案》是所有狄公案小說中最為慘烈的一部。父親將自己的靈魂投入其中，因?yàn)樗?jīng)將其視為整個(gè)系列的終章篇。一些女讀者追問他為什么狄公從不顯露出溫情的一面。在《鐵釘案》里，通過描寫家中有三位夫人的狄公對一個(gè)不期而遇的女子暗生情愫，他多少默許了這一請求。在罪案發(fā)生的陰森背景下，讀者將會(huì)發(fā)現(xiàn)冬梅盛開又飄落雪野的深長意蘊(yùn)，并感受到如同落花一般的超然心境。

托馬斯范古利克
2015年8月

你還可能感興趣

我要評(píng)論