本書(shū)稿以語(yǔ)言保留較好的三都水語(yǔ)為調(diào)查對(duì)象，對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)狀主要從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三方面進(jìn)行調(diào)查描述，并記錄了部分水語(yǔ)口頭文化作品。書(shū)中所有的水語(yǔ)語(yǔ)料均用水語(yǔ)拉丁字母拼音、國(guó)際音標(biāo)進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)、標(biāo)注，盡量使更多讀者可以閱讀、理解。