研究生入學考試是評估學生對英語語言文化知識的理解與產出能力的考試。根據(jù)印發(fā)的《2022 年全國碩士研究生招生工作管理規(guī)定》：高等學校和科學研究機構招收碩士研究生，旨在培養(yǎng)熱愛祖國，擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度， 遵紀守法，品德良好，具有服務國家服務人民的社會責任感，掌握本學科堅實的基礎理論和系統(tǒng)的專業(yè)知識，具有創(chuàng)新精神、創(chuàng)新能力和從事科學研究、教學、管理等工作能力的高層次學術型專門人才以及具有較強解決實際問題的能力、能夠承擔專業(yè)技術或管理工作、具有良好職業(yè)素養(yǎng)的高層次應用型專門人才。
本系列教材采用全新視角講解如何正確理解英語原文以及如何產出地道英語。編者首先從理論角度幫助學生了解英漢兩種語言及文化的差異，從源頭解決學生可能產生困惑的問題。教材圍繞教育、自然、科技、社會、健康、經濟、法律、歷史、文化等多個主題，并采用實例引導學生在理解差異后做出正確的詞匯及句型結構選擇，寫出合適的譯文及作文，并配以與研究生入學考試題型相仿、難度接近的練習，以期達到學、練、試結合。
本系列教材與考研英語對標。第一冊主要針對理解類題型，專注于詞匯理解、應用以及篇章閱讀理解；第二冊針對產出類題型，專注于翻譯與寫作，并對考研復試英語面試進行針對性的指導，列出了不同學科學生在面試時所需要的知識點以及表述方法。本系列教材的編撰者均為長期從事研究生英語教學及研究的一線教師。
通過本系列教材的系統(tǒng)性學習，學生能夠了解英漢語之間的差異，并學會解答相應的問題，進行準確、地道的翻譯。希望同學們能夠做到不硬背、不模仿，在學完本系列教材后，英語水平能得到很大的提升。
本系列教材適合大學英語提高階段學習，為準備研究生入學考試的廣大學生服務。
趙雪琴
2024 年7 月