本書是教育部、國家語委發(fā)起的國家工程“中國語言資源保護(hù)工程”的階段性成果，工程采取政府主導(dǎo)、專家配合的工作模式，海南省教育廳總體負(fù)責(zé)。本書是在9位專家歷時(shí)4年深入田野開展方言調(diào)查所得一手材料的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步經(jīng)過編委會(huì)近一年的修改、統(tǒng)一和完善而形成。內(nèi)容收集了島內(nèi)11個(gè)海南話方言點(diǎn)的語料，對每個(gè)方言點(diǎn)的語音、詞匯、語法、口頭文化進(jìn)行全方位描寫，并列表展示，形成對照。本冊為海南漢語方言上冊，主要包括各地音系、字音對照表、詞匯對照表三個(gè)部分。作者通過實(shí)地采集本地方言，整理歸納，從語音學(xué)角度系統(tǒng)考察了海南漢語方言的發(fā)音情況，對于研究海南方言演變具有重要意義。