魯迅，著名文學家、思想家、革命家，是中國現(xiàn)代文學的奠基人之一。本書采用文體學、敘事學、計量文獻學、文化學、傳播學等學科的方法，對魯迅小說的三個譯文，即楊憲益與戴乃迭譯文、威廉·萊爾(William Lyell)譯文、藍詩玲（Julia Lovell）譯文進行了綜合的比較。主要內容包括：三個譯文的文體風格區(qū)別，敘事傾向性特征，文化闡釋的個性特點，海外傳播與接受的差異，新世紀魯迅研究的國際趨勢，等等。