2018年，筆者創(chuàng)立了法語(yǔ)自媒體號(hào)莫里哀法語(yǔ)公會(huì)，旨在為在校學(xué)習(xí)法語(yǔ)的學(xué)生和工作后希望保持法語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣的畢業(yè)生分享最新的雙語(yǔ)外刊文章。這項(xiàng)工作一直持續(xù)了七年，至今還在繼續(xù)。同時(shí)，在一些機(jī)構(gòu)的邀請(qǐng)下，筆者結(jié)合在高翻所學(xué)（莫里哀法語(yǔ)公會(huì)三位主編分別碩士畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）以及各自的翻譯實(shí)踐和學(xué)術(shù)思考，專門為對(duì)筆譯感興趣、希望打開翻譯大門，特別是備考CATTI法語(yǔ)翻譯資格證的學(xué)生研發(fā)了一套翻譯入門課程。每期課程結(jié)束后，筆者堅(jiān)持對(duì)每一位完成培訓(xùn)的學(xué)生進(jìn)行回訪，了解他們對(duì)課程的真實(shí)感受�？吹綄W(xué)員們的真誠(chéng)反饋和感謝，筆者也感到這項(xiàng)工作非常有意義。
誠(chéng)然，短期的學(xué)習(xí)無(wú)法與高翻學(xué)院幾年的訓(xùn)練相比，但畢竟對(duì)口筆譯感興趣、想要入門翻譯的學(xué)生很多，而有機(jī)會(huì)進(jìn)入高翻學(xué)習(xí)的只是少數(shù)。通過(guò)短期課程幫助學(xué)生對(duì)翻譯建立一定的專業(yè)認(rèn)知，在備考CATTI考試的過(guò)程中加強(qiáng)訓(xùn)練，也有助于他們判斷自己未來(lái)的職業(yè)方向。
2024年，在化學(xué)工業(yè)出版社的邀請(qǐng)以及北京語(yǔ)言大學(xué)劉和平老師的指導(dǎo)和大力幫助下，筆者完成了《法語(yǔ)筆譯：翻譯技巧與快速提升》以及CATTI二級(jí)和三級(jí)的《CATTI法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)：專題強(qiáng)化與練習(xí)》。與市面上已有的法語(yǔ)筆譯類書籍相比，最大的特點(diǎn)在于書中主要內(nèi)容在出版前已經(jīng)歷了十幾屆筆譯班學(xué)員的考驗(yàn)，并根據(jù)學(xué)員們?cè)诶碚摵蛯?shí)踐過(guò)程中產(chǎn)生的困惑不斷調(diào)整和改進(jìn)。
本書共分為兩個(gè)部分。
第一部分是CATTI法語(yǔ)翻譯考試的整體介紹，包括考試科目、等級(jí)、題型以及近年的考試主題和主要難點(diǎn)分析等。
第二部分為CATTI考試常考的六個(gè)專題：國(guó)情政策、國(guó)際交流、經(jīng)濟(jì)金融、能源環(huán)保、醫(yī)療健康、社會(huì)文化。每個(gè)專題均由專題梳理（文本特點(diǎn) 熱門考點(diǎn)）、范文學(xué)習(xí)、練習(xí)題以及詞語(yǔ)庫(kù)組成。所有雙語(yǔ)文本盡可能選取與考試主題最相關(guān)的內(nèi)容。
最后，真誠(chéng)地希望本書能幫助大家通過(guò)考試，順利取得翻譯證書。更重要的是，打開翻譯的大門，通過(guò)翻譯實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言提升的目標(biāo)。

編著者
2025年3月