以京劇為代表的中國傳統(tǒng)戲曲藝術是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，然而在中國聲音、中國戲曲向世界傳播的過程中，反映戲曲藝術精髓的傳統(tǒng)文化特征及思維方式的京劇術語的譯介工作還非常有限。可以說，京劇術語是中國戲曲文化藝術長河中的坐標性支點，是一把開啟外國人了解中國傳統(tǒng)文化的智慧鑰匙。基于此，擬出版《圖說京劇臉譜與切末(中英)》，主要涉及京劇臉譜術語和切末術語兩大門類中英文對照，臉譜術語主要從臉譜譜式、臉譜用色、臉譜中的眉、臉譜中的腦門進行介紹，切末術語主要從儀仗類、生活用具類、景物設置類進行中英文對照介紹。