本書(shū)是國(guó)家出版基金項(xiàng)目黑龍江原住民女真歷史文化遺產(chǎn)系列叢書(shū)第二輯，本書(shū)將女真文文學(xué)藝術(shù)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)進(jìn)行整理和編輯。本書(shū)詞語(yǔ)門(mén)類(lèi)的檢索方式是仿照明代《女真譯語(yǔ)》的檢索方式而編排的。本書(shū)在保留"門(mén)類(lèi)查詢(xún)”的基礎(chǔ)上，結(jié)合現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的詞語(yǔ)劃分形式形成了"新門(mén)類(lèi)查詢(xún)”，即以實(shí)詞劃分和以虛詞劃分。本書(shū)還增設(shè)了注釋虛詞的使用要義、比較術(shù)語(yǔ)表述詞語(yǔ)層次的說(shuō)明、舉例怎樣正確組織女真文的詞語(yǔ)連接形成句子等相關(guān)事項(xiàng)。本書(shū)的編纂為人們使用女真文創(chuàng)作文藝作品時(shí)提供了專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)詞匯指導(dǎo)，同時(shí)，也有益于女真文化的傳承與發(fā)展。