《時髦婚姻》譯者前言曼斯菲爾德日常書寫的藝術(shù)

回想起來，帶領(lǐng)我進(jìn)入英語現(xiàn)代主義文學(xué)的啟蒙者，并非艾略特、龐德、喬伊斯這樣的大人物，而是在多重意義上自我邊緣化的曼斯菲爾德。這種邊緣性大概因為她來自帝國邊緣的殖民地小島，也因為她與倫敦布魯姆斯伯里若即若離的關(guān)系，她變幻莫測的人格面具，她的性別……而主要的原因，是短篇小說幾乎是她創(chuàng)作的全部傳統(tǒng)偏見認(rèn)為短篇在藝術(shù)上遜于長篇。正因為如此，在很長一段時間里，曼斯菲爾德和她那種細(xì)微的、對日常生活斷面的書寫在文學(xué)史上也被邊緣化了。但即便初涉她的作品，讀者也不難發(fā)現(xiàn)她剝離于十九世紀(jì)現(xiàn)實主義的鮮明印記：隱去作者痕跡，淡化傳統(tǒng)情節(jié)，用不同的聲音塑
造人物，印象派或電影感十足的敘事風(fēng)格，疊加交織的意象與象征所營造的詩性氛圍等等。在反復(fù)審視這些革新意識和實驗性嘗試之后，今天的文學(xué)批評界早
已達(dá)成這樣的共識，即曼斯菲爾德確鑿無疑地存在于現(xiàn)代主義運(yùn)動的圖景里，并且在其中具有舉足輕重的地位和意義。
這本小集子中的七個短篇選自曼斯菲爾德不同階段的創(chuàng)作，包括她膾炙人口的《花園茶會》，頗具波西米亞色彩的《幸�！贰稌r髦婚姻》，藝術(shù)上日臻成熟的
《蒼蠅》，以及她份量的復(fù)調(diào)敘事《序曲》。選篇大都突出女性視角和經(jīng)驗，例如《花園茶會》里的少女勞拉在成長中必然面臨的價值沖突和死亡洗禮，《幸福》中的柏莎對于自身欲望本質(zhì)的困惑，《試鏡》殘酷再現(xiàn)了莫絲小姐在現(xiàn)代都會中的掙扎與沉淪，而《序曲》則是一部交響樂，將各個年齡段女性的潛意識中的恐懼與幻想編織進(jìn)多重變奏旋律中，展演平靜家庭生活表象之下的暗流涌動。
曼斯菲爾德在大量的作品中書寫孤獨、邊緣、背井離鄉(xiāng)的女性，本書限于篇幅，僅能展現(xiàn)她女性關(guān)注有限的一隅。盡管她從未宣稱自己是女權(quán)主義者，但她利用孩童視角對中產(chǎn)主流價值作出的批評，對于女性所承受的精神管控和壓制的摹寫，讓她的某種女性主義姿態(tài)清晰可辨。即便是《蒼蠅》這樣令人費解的作品表面描寫一位中年喪子的父親，亦在其雙重敘事線索的對照下隱含對父權(quán)制的批判。當(dāng)然，除了女性主題，我們還可以讀到曼斯菲爾德的幽默、諷刺。她嘲笑倫敦精致的藝術(shù)圈，暗諷先鋒派的情感失能與異化，也對婚姻和不合時宜的維多利亞倫理觀提出尖銳的質(zhì)疑。
如果說傳統(tǒng)短篇小說總是試圖營造某種統(tǒng)一的效果和情緒，曼斯菲爾德的敘事藝術(shù)卻有意打破單一性，轉(zhuǎn)而制造語義的含混、意識的斷裂、人物性格的不可知。她的作品中不乏啟示性的瞬間，她自己所謂燃燒的時刻（the blazing moment），類似于喬伊斯的頓悟（epiphany）或者伍爾夫存在的瞬間（moments of being）。那是靈光乍現(xiàn)、自我發(fā)現(xiàn)的一瞬，但也極可能是充滿幻滅和危機(jī)感的時刻。但曼斯菲爾德筆下的頓悟時刻往往是模棱兩可、欲說還休的，我們無法斷定人物確切地經(jīng)歷了自我覺醒和意識升華。以《幸�！窞槔�，女主人公柏莎一整天被說不清道不明的幸福感淹沒，一開始她以為這幸福感源自她美滿的家庭，花園里繁花盛放的梨樹便是她生活的象征，然后這幸福感逐漸轉(zhuǎn)化為她想象中與一位女賓客的心意聯(lián)結(jié)，當(dāng)她與弗爾頓小姐在月色中共同凝望梨樹時，這棵樹似乎幻化為不斷向上攀升、直指她內(nèi)心同性欲望的火焰，接著由于無法也不敢往下細(xì)究，她再一次將這激情詮釋為對丈夫的欲望。在后的場景中，柏莎偶然看見丈夫與弗爾頓小姐擁抱在一起，她迫不及待地奔向窗口，那棵樹一如往常、依然婀娜多姿，而她幸福的簇簇火星卻已熄滅。在這個故事里，無論是頓悟的不可靠、語言的隱晦、還是梨樹象征意義的遷移，都與柏莎的自我欺騙和無法認(rèn)清自身性本質(zhì)的茫然無措相呼應(yīng)，當(dāng)后她發(fā)現(xiàn)自己無法再移情于梨樹而與之失去連結(jié)時，她完全喪失了身份感勉強(qiáng)的異性戀？潛在的同性戀？她并不知道自己是誰，這種荒涼空洞也與題目形成強(qiáng)烈的反諷。這里所展示的象征的復(fù)雜多義和頓悟的不確定性，可謂曼斯菲爾德典型的藝術(shù)特色，而這樣的語言風(fēng)格也會不斷地出現(xiàn)于《花園茶會》《蒼蠅》等一個又一個的作品里。我們可以說，她的作品并不會為主人公的難題提供解決之道，所謂頓悟，只是種種內(nèi)在意識相互沖撞的時刻，而作者省略掉的、沒講出來的內(nèi)容，往往和講出來的同樣重要。
伍爾夫在《現(xiàn)代小說》中說：我們不可以想當(dāng)然地以為，比起通常所謂的小事，生活更完整地存在于通常所謂的大事中。曼斯菲爾德的寫作素材幾乎都是通常所謂的小事，而她明顯屬于見微知著、一葉知秋的那一類作家。盡管篇幅有限，這里除了短篇小說，也挑選了部分詩歌和書評，以期更為全面地展現(xiàn)她的細(xì)膩文思。后，我想特別感謝編輯白姍和李佩林老師，她們給予我選題的自由和諸多支持。整個翻譯過程無疑是向我喜愛的女作家的一次致敬，因為多年在現(xiàn)代主義課堂上講授曼斯菲爾德，這個譯本也算是送給自己小小的紀(jì)念。

金小天
2022 年 10 月于成都錦江河畔