《呂氏春秋》作為先秦的一部重要典籍,其哲學思想、政治思想以及它所保留的科學文化方面的歷史資料十分豐富,是中華民族和中華文明的一份珍貴遺產(chǎn),它成書于中國即將結(jié)束春秋戰(zhàn)國亂世,進入大一統(tǒng)的新時代的關(guān)鍵時刻!秴问洗呵铩分铝τ诎言谇貒鴮嵭械恼呃碚摶鳛榻y(tǒng)一的秦帝國的治國綱領(lǐng),它其實就是呂不韋的治國綱領(lǐng),適應(yīng)秦國統(tǒng)一天下的需要的。用詩的方式做一個《呂氏春秋》的譯本,這是譯者近20年間多次閱讀《呂氏春秋》后的一個終于固化下來的閃念。詩比論文最容易接受的一種表達方式,詩句最富于感情,韻文更易誘發(fā)共鳴,更深刻的理解往往實現(xiàn)于不可言說的頓悟,頓悟似乎是可以實現(xiàn)古往今來的最具靈犀的溝通。
1.《呂氏春秋》:洋洋二十萬言,堪稱先秦最考究的文字。這是先秦時期中華民族創(chuàng)作出來的最好的文字之一,是那個時代的思想結(jié)晶!秴问洗呵铩窌芍,呂不韋曾懸賞千金求改一字而不得。
2.《呂氏春秋》:有“雜家”之名,又有堪稱先秦時代百科全書之實。上應(yīng)天時,中察人情,下觀地利,“備天地萬物古今之事”。
3.根據(jù)史實可以大膽推斷:《呂氏春秋》是與青少年秦王嬴政成長而成熟相伴左右的秦的治政重典。作為先秦時期唯一一部可知道確切寫作年代的書,同時又是一部相對而言被忽視了太久的先秦典籍。司馬遷在《報任安書》中把它與《周易》《春秋》《國語》《離騷》等相比并,看作“倜儻非常之人”所作的重要著作。高誘稱它“大出諸子之右”。但“歷代沒有深入研究此書者”。
4.《呂氏春秋》的詩筆記:以探索創(chuàng)新的現(xiàn)代詩歌方式呈現(xiàn)的白話譯文。既注重保有典籍的原汁原味,又具有現(xiàn)代詩歌的韻律和美感。有韻味,有回味。方家作序,開卷有益,掩卷有得。
扎希,為筆名。博士。中國作家協(xié)會會員。高級編輯、高級記者。
在《人民日報》《求是》《光明日報》《世界社會主義研究》《學習與研究》和《詩刊》《草堂》等報刊雜志發(fā)表哲學、(國際)政治、理論、言論、詩作及新聞報道數(shù)百萬字。出版專著三本。