本書提出應建構出適應歷史需要的儒學翻譯學，將中華文化思想精華運用于翻譯研究之中，推動翻譯研究走出后現(xiàn)代虛無主義的困境，最終建立起新的“跨文化的人的構成”的理論系統(tǒng)，以促使翻譯研究的理論建構走向“中國化”道路。并以此為思想導向，致力于儒家思想的方法論的探索及其在《論語》英譯之中的系統(tǒng)性運用。