《韓中翻譯教材》是教育部認(rèn)定的十二五普通高等教育本科國(guó) 家 級(jí)規(guī)劃教材，獲首屆中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。本教材自2005年正式出版以來，已被國(guó)內(nèi)外的幾十所大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)系選為翻譯必修課的教材使用。為了進(jìn)一步提高韓國(guó)語(yǔ)翻譯的教學(xué)水平，滿足學(xué)習(xí)者的要求，編者根據(jù)各校師生提出的建議，在原教材基礎(chǔ)上進(jìn)行了調(diào)整和修訂，使新修訂版得以出版問世。
編者在修訂教材時(shí)，特別注意保留原教材的特長(zhǎng)，即翻譯理論與實(shí)踐的緊密結(jié)合，翻譯技巧與課文練習(xí)的自然融會(huì)，翻譯應(yīng)用與外語(yǔ)教學(xué)的合理接洽。各課內(nèi)容的設(shè)計(jì)、教案的編寫、資料的選擇、翻譯知識(shí)的教授、翻譯體裁的安排、翻譯質(zhì)量的評(píng)估等，均按照教學(xué)大綱的要求，方便教師授課，開展多樣性教學(xué)活動(dòng)。
教材中的課文、作業(yè)、練習(xí)題所選用文章的內(nèi)容與形式規(guī)范化、經(jīng)典化、多樣化，涉及韓國(guó)社會(huì)生活、政治文化、經(jīng)貿(mào)商業(yè)、新聞等方方面面。課容量大，信息量足，可以滿足不同層次學(xué)生的學(xué)習(xí)要求。附錄中有一般詞典不易查找的詞匯信息，如現(xiàn)代流行韓國(guó)語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言等。通過本教材的講解討論、實(shí)踐練習(xí)、總結(jié)歸納，可以使學(xué)生迅速掌握韓中翻譯的一般規(guī)律與技巧，達(dá)到大學(xué)教學(xué)大綱中所要求的韓國(guó)語(yǔ)翻譯水平。