《日語入門》(上)的編寫指導(dǎo)思想是:從課堂教學(xué)的實(shí)踐出發(fā),注重以新穎實(shí)用的內(nèi)容提高學(xué)習(xí)興趣,以期培養(yǎng)并提高學(xué)習(xí)者的自學(xué)能力和應(yīng)用能力。
《日語入門》(上)的編寫原則為:根據(jù)零起點(diǎn)教學(xué)的特點(diǎn),注意突出重點(diǎn)、難點(diǎn)。在進(jìn)行句型教學(xué)的同時(shí),加以必要的語法知識(shí)講解,以聽、說、讀的能力為主,全面訓(xùn)練聽、說、讀、寫、譯的能力。在具體編寫中,我們采取的做法是每課句型部分緊密圍繞主題,介紹其基本表達(dá)方式;對(duì)話部分通過簡短的會(huì)話,強(qiáng)化基本句型的運(yùn)用;語法部分簡明扼要地講解課文中出現(xiàn)的主要語法現(xiàn)象,重在實(shí)際應(yīng)用;課后小知識(shí)介紹有關(guān)的日本風(fēng)土人情、生活常識(shí)等文化知識(shí),使學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語言的同時(shí)開闊視野,了解當(dāng)代日本社會(huì)和日本文化。
《日語入門》(上)由語音階段和基礎(chǔ)階段兩部分組成。學(xué)完本冊(cè),能掌握一不定期數(shù)量的句型,正確掌握日語音語調(diào)、懂得一般語法知識(shí),養(yǎng)成自學(xué)能力,能進(jìn)行簡單的會(huì)話,能讀寫簡單的句子,可以閱讀簡短的文章,達(dá)到日語能力考試四級(jí)水平。
李翠霞 (1944-),女,日本歸僑,廣東新會(huì)人,1957年5月回國,北京第二外國語學(xué)院教授;貒笊铣踔小⒏咧、大學(xué)。1969年大學(xué)畢業(yè)后任北京師范學(xué)院英語專業(yè)教師;1974年調(diào)入北京第二外國語學(xué)院歷任日語教師、日語教研室副主任、碩士研究生導(dǎo)師、教務(wù)處副處長、處長、院長助理、院黨委常委等職。兼任北京人民廣播電臺(tái)《基礎(chǔ)日語》、《科普日語》、《場(chǎng)景日語會(huì)話》廣播講座主講教師;中國中央電視臺(tái)教育節(jié)目《電視旅游日語》節(jié)目主持人。兼任北京冶金管理干部學(xué)院客座教授;曾任日本愛知學(xué)泉大學(xué)客座教授。主要科研成果有:著書《日語發(fā)音入門》、《日本近代文學(xué)選讀》、《DZK日語》、《北京攬勝》、《電視旅游日語》;論文《外國語的發(fā)音》、《日本諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者一日本作家川端康成》、《加大師資隊(duì)伍建設(shè)的力度》。1984年獲北京市1983年度教育系統(tǒng)先進(jìn)工作者稱號(hào);1986年被評(píng)為北京市高教系統(tǒng)1986年度教書育人、服務(wù)育人先進(jìn)工作者;1987年獲首都勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)拢?990年被評(píng)為北京市歸僑先進(jìn)工作者。