我國日漢化學化工詞典，自上世紀60年代出版了一部詞典以來，至今已有五、六十年沒有修訂或出版新著，這對于國內化學化工領域的學生、教師、科研人員和技術人員閱讀日文相關科技文獻無疑是十分不利的。這本《新編日漢化學化工詞典》，考慮到近幾十年來化學化工領域科技的飛速發(fā)展，搜集了油田地質、采油、石油煉制、理論化學、化學工業(yè)和醫(yī)藥等領域的科技詞匯，同時特別注意搜集了近幾十年科技發(fā)展迅速的石油化工、分析化學（儀器分析）、生物化學等領域新出現的大量詞匯，以及在工廠和施工工地常用的科技口語，大大增強了本書的實用性。