本書(shū)主要內(nèi)容包括《紅樓夢(mèng)》五種七版英譯本副文本翻譯（英譯漢）以及在此基礎(chǔ)上通過(guò)比較研究開(kāi)展的評(píng)論，分為上編和下編兩大部分。其中上編為熱奈特副文本視域下針對(duì)《紅樓夢(mèng)》各英譯本副文本內(nèi)容展開(kāi)比較研究。下編為《紅樓夢(mèng)》五種七版英譯副文本的翻譯，共計(jì)約11萬(wàn)字。這七版英譯本分別是：亨利?本克拉夫特?喬利（HenryBencra

·本書(shū)編著者經(jīng)考察當(dāng)今國(guó)內(nèi)眾多高校英國(guó)文學(xué)課的教學(xué)計(jì)劃與課程體系，以《普通高等學(xué)校本科外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專業(yè)教學(xué)指南（上）英語(yǔ)類(lèi)專業(yè)教學(xué)指南》對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的素質(zhì)要求、知識(shí)要求及能力要求為依托，結(jié)合自己英國(guó)文學(xué)課二十余年的講授經(jīng)驗(yàn)，對(duì)本教材的體量大小、涵蓋內(nèi)容、銜接順序、章節(jié)框架以及詳略輕重等進(jìn)行了深入的思考

原創(chuàng)探索閱讀翻翻書(shū)。 本書(shū)稿內(nèi)容為英語(yǔ)單詞知識(shí)的低幼普及版，文字內(nèi)容通俗曉暢，畫(huà)面生動(dòng)有吸引力。立體翻翻的形制能夠吸引孩子主動(dòng)探索知識(shí)點(diǎn)。從多個(gè)方面展示英語(yǔ)單詞，七頁(yè)內(nèi)容分別為我的家庭和夢(mèng)想我的家在戶外在鄉(xiāng)村在工地身體與健康日期和時(shí)間等，沒(méi)有深?yuàn)W的語(yǔ)法，文字內(nèi)容直接簡(jiǎn)明，畫(huà)面顏色明朗，通俗易懂，寓教于樂(lè)，給小孩子有趣的

李梅蘭，三明學(xué)院海外學(xué)院（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）專任教師，碩士，副教授。吳曉斌，三明學(xué)院講師，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。本教材是2021年福建省本科高校教育教學(xué)改革研究重大項(xiàng)目"應(yīng)用型本科院校師范類(lèi)專業(yè)人文通識(shí)課程體系的構(gòu)建與實(shí)踐"（項(xiàng)目編號(hào)：FBJG20210331）的成果之一，為省級(jí)一流課程的配套教材。本教材共有七章，第一至第五章圍

詞匯偏誤是了解詞匯習(xí)得、詞匯運(yùn)用和評(píng)估寫(xiě)作質(zhì)量的關(guān)鍵因素。在低齡英語(yǔ)作為外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者中，詞匯偏誤在寫(xiě)作中頻繁出現(xiàn)，但隨著學(xué)習(xí)者水平的提高，這些偏誤逐漸減少。錯(cuò)誤拼寫(xiě)是最常見(jiàn)的偏誤類(lèi)型，然而隨著學(xué)習(xí)者水平的提升，形式上的偏誤逐漸被語(yǔ)義方面的詞匯偏誤所取代，同時(shí)，母語(yǔ)的直接影響減少，轉(zhuǎn)向更復(fù)雜的遷移機(jī)制和第二語(yǔ)言的影響。不

本書(shū)是一本借助圖像和諧音聯(lián)想快速記憶單詞的詞匯書(shū)。作者從常考詞匯和多國(guó)英語(yǔ)教科書(shū)的詞匯表中精選7000個(gè)常用單詞，用圖像、諧音記憶法進(jìn)行詳細(xì)講解，并由易至難分成6個(gè)LEVEL，方便讀者循序漸進(jìn)地學(xué)習(xí)。本書(shū)所使用的諧音、圖像記憶法是通過(guò)合理的聯(lián)想將英語(yǔ)單詞的中文諧音與詞義聯(lián)系起來(lái)，并且用搞笑的圖片加以詮釋，讓讀者在爆笑中

本教程由16單元組成，由泛聽(tīng)和精聽(tīng)兩類(lèi)練習(xí)構(gòu)成。本冊(cè)聽(tīng)力訓(xùn)練素材以新聞報(bào)導(dǎo)為主，在常規(guī)的泛聽(tīng)精聽(tīng)練習(xí)之外新增聽(tīng)寫(xiě)練習(xí)形式。除了聽(tīng)力練習(xí)，每單元還配有生詞和文化知識(shí)點(diǎn)注釋，為學(xué)習(xí)者提供更多背景信息，提升聽(tīng)力練習(xí)效率。從本冊(cè)開(kāi)始增加了系統(tǒng)的聽(tīng)力技能知識(shí)講解及配套練習(xí)。

本書(shū)每?jī)?cè)教程由16單元組成，由泛聽(tīng)和精聽(tīng)兩類(lèi)練習(xí)構(gòu)成。本教程聽(tīng)力訓(xùn)練素材來(lái)源廣泛，包含了日常生活中的各類(lèi)話題，且都是原版音頻材料，語(yǔ)料真實(shí)、口音地道。在聽(tīng)力練習(xí)之外，每單元還配有生詞和文化知識(shí)點(diǎn)注釋，為學(xué)習(xí)者提供更多背景信息，提升聽(tīng)力練習(xí)效率。

本教程由16單元組成，由泛聽(tīng)和精聽(tīng)兩類(lèi)練習(xí)構(gòu)成。本教程聽(tīng)力訓(xùn)練素材來(lái)源廣泛，包含了日常生活中的各類(lèi)話題，且都是原版音頻材料，語(yǔ)料真實(shí)、口音地道。在聽(tīng)力練習(xí)之外，每單元還配有生詞和文化知識(shí)點(diǎn)注釋，為學(xué)習(xí)者提供更多背景信息，提升聽(tīng)力練習(xí)效率。為方便教學(xué)，教程配有電子版教師用書(shū)，可在高等英語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)下載使用。

本教材分上、下兩冊(cè)，旨在貫徹落實(shí)黨的二十大報(bào)告精神，推進(jìn)三進(jìn)工作，堅(jiān)持立德樹(shù)人根本任務(wù)，培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力、批判性思維能力以及對(duì)外傳播中國(guó)的能力。教材為紙質(zhì)圖書(shū)和數(shù)字平臺(tái)有機(jī)融合的新型態(tài)教材，包含紙質(zhì)圖書(shū)、《習(xí)近平談治國(guó)理政》多語(yǔ)種數(shù)據(jù)庫(kù)綜合平臺(tái)、WELearn數(shù)字課程三部分，將外語(yǔ)教育與思政教學(xué)融為一體。上冊(cè)