本書遴選歷代《論語》英譯本前言或序言凡十五種，按時間順序編排，以譯本的歷史價值與學術價值為標準，兼顧譯者的多樣性和個性。借此可使讀者對《論語》英譯的不同翻譯模式和各時期譯者之翻譯策略有直觀的了解，同時為研究者全面了解《論語》英譯的歷史提供索引，更可望為中西思想的深入對話和概念的雙向互釋提供可能的空間。