本書以生態(tài)系統(tǒng)觀為主要理論依據(jù)，結(jié)合相關(guān)學(xué)科知識(shí)，運(yùn)用比較研究、描寫闡釋、跨學(xué)科研究等方法，在語料庫的實(shí)證結(jié)果基礎(chǔ)上，探求文學(xué)翻譯的“再生”本質(zhì)，具體涉及文學(xué)翻譯再生系統(tǒng)及其性質(zhì)、特點(diǎn)，翻譯創(chuàng)造“移植”過程中的變形、變異，譯語文本與譯語文化的性質(zhì)和特點(diǎn)等問題。本書認(rèn)為，文學(xué)翻譯是系統(tǒng)再生性行為，是生態(tài)系統(tǒng)觀下適應(yīng)、移植、雜合、再生的過程，是源語系統(tǒng)與目標(biāo)語系統(tǒng)相互作用的過程。文學(xué)翻譯不是等同行為，而是一定意義上的原創(chuàng)行為。