上編 基于朝鮮資料的近代漢語(yǔ)研究 第一章 朝鮮資料概觀 ………………………………………………… 3 1 引言 ………………………………………………………………… 3 2 研究歷史 …………………………………………………………… 4 3 研究現(xiàn)狀 …………………………………………………………… 6 4　展望 ……………………………………………………………… 10 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 11 第二章　從《 老乞大》的修訂看句尾助詞“ 了 ”的形成過(guò)程……… 13 1 引言 ……………………………………………………………… 13 2 概述 ……………………………………………………………… 14 3 “ 也 ”的修訂概況 ……………………………………………… 16 4 “ 也 ”的修訂條件 ……………………………………………… 19 5 句尾助詞“ 了 ”的形成過(guò)程 …………………………………… 32 6 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 33 第三章 從《老乞大》《樸通事》的修訂看介詞“著”的功能縮小 … 34 1 引言 ……………………………………………………………… 34 2 介詞“ 著 ”的功能發(fā)展 ………………………………………… 353 《 老乞大》《 樸通事》中的“ 著 ” ……………………………… 37 4 介詞“ 著 ”功能的縮小過(guò)程 …………………………………… 40 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 50 第四章 從《老乞大》四種版本看量詞演變………………………… 52 1 引言 ……………………………………………………………… 52 2 《 古本》的量詞種類與格式 …………………………………… 52 3 《 古本》的量詞、名詞搭配 ……………………………………… 55 4 后世版本的修訂 ………………………………………………… 59 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 64 第五章 從《老乞大》四種版本看詞匯興替與制約………………… 66 1 引言 ……………………………………………………………… 66 2 副詞“ 也 ”與句尾助詞“ 也 ” …………………………………… 67 3 “ 了 ”與“ 也 ”的替代 …………………………………………… 69 4 “ 完 ”與“ 了 ”的替代 …………………………………………… 73 5 詞匯興替與制約 ………………………………………………… 75 6 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 78 第六章　從《老乞大》四種版本看人稱代詞復(fù)數(shù)的單數(shù)化 ………… 79 1 引言 ……………………………………………………………… 79 2 《 老乞大》四種版本中的代詞演變 …………………………… 80 3 自元版至明版的代詞修改 ……………………………………… 84 4 元版中的代詞 …………………………………………………… 88 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 94 第七章 從“是”的用法看朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教材的內(nèi)部差異 ………… 96 1 引言 ……………………………………………………………… 96 2 《 老乞大》《 樸通事》的修訂 …………………………………… 963 “ 是 ”的特殊用法 ……………………………………………… 98 4 相關(guān)考察 ………………………………………………………… 105 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 108 第八章 朝鮮時(shí)代漢語(yǔ)教材中的特殊斷句 ………………………… 109 1 引言 ……………………………………………………………… 109 2 《 老乞大》………………………………………………………… 109 3 《 象院題語(yǔ)》 ……………………………………………………… 111 4 《 華音啟蒙諺解》 ………………………………………………… 112 5 《 你呢貴姓》 ……………………………………………………… 114 6 考察 ……………………………………………………………… 114 7 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 116 下編 基于滿漢資料的近代漢語(yǔ)研究 第一章 滿漢資料概觀 ……………………………………………… 119 1 引言 ……………………………………………………………… 119 2 原始資料 ………………………………………………………… 119 3 研究狀況 ………………………………………………………… 123 4 展望 ……………………………………………………………… 126 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 127 第二章 清代滿漢合璧會(huì)話教材在漢語(yǔ)史研究上的價(jià)值 ………… 128 1 引言 ……………………………………………………………… 128 2 清代滿漢合璧會(huì)話教材簡(jiǎn)介 …………………………………… 129 3 清代滿漢合璧會(huì)話教材的語(yǔ)言特征 …………………………… 145 4 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 147第三章　清代滿漢合璧會(huì)話教材的語(yǔ)言及其演變 ………………… 148 1 引言 ……………………………………………………………… 148 2 《 清文啟蒙· 兼漢滿洲套話》的演變…………………………… 148 3 《 一百條》系列會(huì)話教材的演變 ……………………………… 151 4 從滿語(yǔ)教材到漢語(yǔ)教材 ………………………………………… 154 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 158 第四章 從《清文啟蒙· 兼漢滿洲套話》看清代滿漢合璧會(huì)話 教材的漢語(yǔ)性質(zhì) …………………………………………… 160 1 引言 ……………………………………………………………… 160 2 《 清文啟蒙· 兼漢滿洲套話》中滿、漢兩語(yǔ)的對(duì)應(yīng) …………… 160 3 滿漢合璧會(huì)話教材的漢語(yǔ)性質(zhì) ………………………………… 165 4 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 168 第五章 從《兼滿漢語(yǔ)滿洲套話清文啟蒙》看清代北京音 ………… 169 1 引言 ……………………………………………………………… 169 2 《 兼滿漢語(yǔ)滿洲套話清文啟蒙》概況 ………………………… 169 3 《 兼滿漢語(yǔ)滿洲套話清文啟蒙》的滿漢對(duì)音 ………………… 171 4 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 179 第六章 滿語(yǔ)助詞 dabala 與漢語(yǔ)句末助詞“罷了 / 罷咧” ………… 181 1 引言 ……………………………………………………………… 181 2 以往研究 ………………………………………………………… 182 3 滿語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)、會(huì)話書(shū)所見(jiàn) dabala 與“ 罷了 / 罷咧 ”情況 …… 183 4 白話小說(shuō)中所見(jiàn)“ 罷了 / 罷咧 ”情況 ………………………… 190 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 195 第七章 從滿語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)看清代北京話動(dòng)詞體貌系統(tǒng) ……………… 196 1 引言 ……………………………………………………………… 196 2 清代的滿語(yǔ)語(yǔ)法書(shū) ……………………………………………… 1963 “ 阿拉篇 ” ………………………………………………………… 198 4 滿語(yǔ)動(dòng)詞變位的描述 …………………………………………… 200 5 分析 ……………………………………………………………… 211 6 討論 ……………………………………………………………… 214 7 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 216 第八章 從蒙漢、滿漢對(duì)譯文獻(xiàn)看直譯的真正目的………………… 217 1 引言 ……………………………………………………………… 217 2 元代：白話碑的文體演變 ……………………………………… 218 3 明代：《 蒙古秘史》的旁譯與總譯 ……………………………… 221 4 清代：滿漢合璧會(huì)話教材與語(yǔ)法書(shū) …………………………… 225 5 結(jié)語(yǔ) ……………………………………………………………… 227 參考文獻(xiàn)……………………………………………………………… 229