本書以“新性靈”主義詩學理論為研究，收錄了作者近年來對于詩歌翻譯及理論探索的思考和實踐。全書分上中下三篇，上篇以詩歌翻譯實踐為探索，通過30篇譯詩實例的解讀，展開包括“妙合”論在內(nèi)的“新性靈”主義詩學的中西詩歌對話；中篇通過對談的方式，收錄了與龔剛、劉軍平等學者間的譯學對話；下篇則進一步聚焦“新性靈”主義詩學內(nèi)涵，厘清當代詩歌翻譯理論的走向和脈絡。本書從詩歌翻譯實例入手，通過“對話”的方式展開詩學翻譯理論的探討，進而“解構(gòu)”還原文學翻譯“妙合”論，探索“新性靈”詩之為詩的審美倫理內(nèi)涵。