* 底本可靠，體例完備。譯注者以歷史學(xué)家與古文獻(xiàn)學(xué)家雙重權(quán)威身份，選擇可靠底本。主體部分采用題解原文注釋翻譯體例，對選文作全面解讀。各書前言在分別介紹北齊、北周、唐朝歷史的基礎(chǔ)上，闡述《北齊書》《周書》《舊唐書》各書的編寫、內(nèi)容及特點(diǎn)，便利讀者閱讀、理解史書原文。

* 選篇精當(dāng)。精選各朝代較為重要的知名人物，既有代表性，又照顧到可讀性和趣味性。比如《北齊書》中高歡的神武帝紀(jì)、司馬子如傳、顏之推傳，《周書》中宇文泰的文帝紀(jì)、尉遲迥傳、庾信傳，《舊唐書》中李世民的太宗本紀(jì)、狄仁杰傳、郭子儀傳、李白杜甫傳，等等。讀者從中不僅可以感受人物的性情和命運(yùn)，更可以領(lǐng)會各個朝代的成敗與興衰。

* 注釋詳明，譯文流暢。注釋除解釋一般詞語外，重點(diǎn)對地名、人名和職官名稱等作了必要的講解。今譯采取直譯的辦法，力求準(zhǔn)確，兼及文采，方便讀者在閱讀原文的基礎(chǔ)上理解原文。